Немного о том, как я вижу этот мир
Под этим названием я решил объединить несколько цитат из романа «Триумфальная арка».
Вот эту, например, я бы отнес к поэзии языка:
«Ravic blickte sich um. Das kleine kahle Zimmer roch nach Trostlosigkeit und November.»
А это — к смыслам:
Eugenie richtete sich auf, die Putzlappen in der Hand. »Die Hure hat natürlich sofort geklatscht.« »Eugenie«, sagte Ravic. »Es gibt mehr Huren unter Frauen, die nie mit einem Mann geschlafen haben, als unter denen, die einen schwierigen Broterwerb daraus machen. Ganz zu schweigen von den Verheirateten. Außerdem hat das Mädchen nicht geklatscht. Sie haben ihm nur den Tag verdorben, das ist alles.«
Ночи, мечты и заблуждения:
»Warum, Ravic? Nachts wird alles farbiger. Nichts erscheint einem mehr schwer, man glaubt, alles zu können, und was man nicht erreichen kann, füllt man mit Träumen aus. Warum?«
Er lächelte. »Wir haben unsere Träume, weil wir ohne sie die Wahrheit nicht ertragen könnten.«
Das Orchester begann zu stimmen. Ein paar Quinten und ein paar Geigenläufe flatterten auf. »Sie sehen nicht so aus, als ob Sie sich mit Träumen betrügen würden«, sagte Kate. »Man kann sich auch mit der Wahrheit betrügen. Das ist ein noch gefährlicherer Traum.«
Урок, который Равич выучил во время Первой мировой, когда его товарищи погибли под артобстрелом, и он ничего не мог сделать. Звучит просто:
Wenn man nichts tun konnte, sollte man sich nicht verrückt machen.
А это, несомненно, про любовь. То чувство, которое оживляет, придаёт сил, наполняет мир смыслом, даже если совсем недавно все было из рук вон плохо.
Joan blickte ihn einen Moment zweifelnd an. Dann erhellte sich ihr Gesicht. »Weißt du, was ich heute getan habe? Ich habe gelebt. Wieder gelebt. Ich habe geatmet. Wieder geatmet. Ich war da. Wieder da. Zum ersten Male. Ich habe wieder Hände. Und Augen und einen Mund.«
Снова о любви и о том, кто потерян:
»Du mußt mich lieben«, wiederholte sie. »Sonst bin ich verloren.« Verloren …, dachte er. Wie schnell sie das sagt! Wer wirklich verloren ist, spricht nicht mehr.
22 января 2020
v.1.0.1 © Andrei Dmitrenko