Моими первыми шагами были эти короткие рассказы
В моей жизни есть одна чудесная девушка.
Сегодня, когда все стояли в коридоре перед аудиторией, дожидаясь преподавателя, она разговаривала со своей подружкой. Я подошёл к ним.
Она стояла спиной ко мне и о чём-то увлечённо говорила, размахивая руками. И после очередного взмаха её рука нечаянно оказалась на моей щеке.
Она повернулась, посмотрела на свою руку и нежно провела по моему лицу.
А затем, смутившись, неожиданно дала мне пощёчину! А потом ещё раз!
Её подруга рассмеялась. Я тоже. И словно ничего и не произошло.
Только сердце моё стало биться чаще, а в голове зазвучало:
«Бей меня, бей! Сколько хочешь, бей! Но проводи так рукой по моему лицу…»
Es gibt ein wunderschönes Mädchen in meinem Leben.
Als heute alle im Flur vor dem Unterrichtsraum standen und auf den Lehrer warteten, sprach sie mit ihrer Freundin. Ich ging zu ihnen.
Sie stand mit dem Rücken zu mir, und sprach leidenschaftlich über etwas, und gestikulierte mit den Armen. Und nach einer weiteren Handbewegung landete ihre Hand zufällig auf meiner Wange.
Sie drehte sich um, schaute auf ihre Hand und streichelte leicht mein Gesicht.
Und dann, verwirrt, gab sie mir plötzlich eine Ohrfeige! Und dann noch eine!
Ihre Freundin lachte. Ich auch. Als wäre nichts passiert.
Nur mein Herz begann häufiger schlagen, und im Kopf erklangen die Worte:
“Schlag mich, schlag! Schlag so viel du willst! Aber streichele wieder so mein Gesicht…”
v.1.0.4 © Andrei Dmitrenko