Моими первыми шагами были эти короткие рассказы
Пожилой мужчина в автобусе уступил место девчонке лет пятнадцати. Я стоял рядом и поэтому услышал, как она удивлённо рассказывала кому-то об этом по телефону.
— Представляешь, — говорит, — уступил мне место. Я ему: «Не нужно, сидите», — а он: «Я мужчина, я всегда постою». Вот бы все мужчины были такими! Этот дядечка — мой герой!
Автобус остановился у станции метро. И когда я уже зашёл в вагон поезда, то заметил мужчину-героя. Пять станций он сидел и читал рекламу напротив, затем вышел. А в двух метрах всё это время стояла беременная женщина.
Ein älter Mann ließ dem Mädchen von fünfzehn Jahren den Platz im Bus. Ich stand daneben und hörte deswegen, wie sie überraschent jemandem davon am Telefon erzählte.
»Weißt du«, sprach sie. »Er gab mir seinen Sitzplatz. Ich sage ihm: »Nein, bitte, setzen Sie sich«. Und er: »Ich bin ein Mann, ich kann immer stehen«. Wären nur alle Männer so wie er! Dieser Mann ist mein Held!«
Der Bus stoppte bei der Untergrundbahnstation. Als ich schon in den Zug einstieg, bemerkte ich den Held. Fünf Stationen saß er und las die Werbenanzeigen gegenüber. Dann ging er weg. Zwei Meter vor ihm stand die ganzen Zeit eine schwangere Frau.
v.1.0.3 © Andrei Dmitrenko