Моими первыми шагами были эти короткие рассказы
Я возвращался с презентации нового романа своего друга. Настроение было хорошим, погода тоже радовала. Подошёл к трамвайной остановке и опустил глаза в новенькую книгу с авторской подписью.
Оторвался от чтения, когда через пару минут услышал крик негодования. Это мужчина метрах в десяти от меня любезно попросил старика с тележкой отойти в сторону. Но тот не хотел слушать и, делая шаг навстречу, снова твердил что-то своё. Мужик ещё раз прикрикнул на него и уже чуть не толкнул. Тогда старик пошёл в мою сторону. Он начал что-то говорить женщинам, стоявшим по дороге. Те неприязненно отмахивались: старик имел вид то ли алкоголика, то ли бомжа.
Наконец он подошёл ко мне. Я не смотрел на старика, пока тот не начал говорить. А когда он открыл рот, я не мог разобрать ни слова. Речь казалась абсолютно бессвязной и больше напоминала набор звуков. Однако он не был похож на алкоголика: от него не пахло. Я подумал, может он сумасшедший, из ума выжил?
Он все стоял рядом со мной и пытался что-то объяснить. Тогда я попробовал прислушаться к его речи… и догадался: «Сегодня не ходят никаких трамваев». Я посмотрел по сторонам. Похоже, старик прав.
Я сказал ему спасибо и пошёл на автобусную остановку.
Ich kehrte von der Präsentation des neuen Buches von meinem Freund zurück. Die Stimmung war gut, das Wetter freute mich auch. Ich kam zur Straßenbahnhaltestelle und blickte nach unten auf das neue Buch mit der Unterschift vom Autor.
Ich löste mich vom Lesen, als ich nach einem paar Minuten einen Schrei der Empörung hörte. Es war ein Mann zehn Meter von mir, er bat freundlicherweise den alten Mann mit einem Wagen wegzugehen. Aber der wollte nicht zuhören. Als er einen Schritt auf den Mann zumachte, wiederholte er immer wieder etwas Unverständliches. Der Mann schrie ihn noch einmal an und schob ihn schon fast. Dann ging der alte Mann zu mir. Er begann etwas ein paar Frauen zu sagen, die unterwegs waren. Die winkten gehässig ab: der alte Mann sah wie ein Alkoholiker oder ein Obdachloser aus.
Schließlich kam er zu mir. Ich sah ihn nicht an, solange er nicht zu sprechen anfing. Und als er den Mund öffnete, konnte ich keine Worte erkennen. Die Rede schien völlig verworren und war mehr eine Reihe von Klängen. Er war aber nicht einem Alkoholiker ähnlich: er roch nicht. Ich dachte, war er vielleicht ein Verrückte?
Er stand immer noch neben mir and versuchte mir etwas zu erklären. Dann probierte ich ihm zu zuhören… und erriet: »Heute keine Straßenbahnen fahren«. Ich schaute mich um. Der alte Mann schien recht zu haben.
Ich bedankte mich bei ihm und ging zur Bushaltestelle.
v.1.0.2 © Andrei Dmitrenko